На Лондонской книжной ярмарке состоится презентация английского издания книги Святейшего Патриарха Кирилла «Свобода и ответственность»
Презентация книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности» в переводе на английский язык состоится 11 апреля 2011 года на Лондонской книжной ярмарке в рамках программы «Россия – гость Лондонской книжной ярмарки».
Это первая книга Предстоятеля Русской Православной Церкви, переведенная на английский язык. Ее выход в свет стал результатом успешного сотрудничества британского издательства «Дартон, Лонгман и Тодд» (ДЛТ) и Издательства Московской Патриархии. Перевод выполнен диаконом русской церкви в Брюсселе Майклом Ломаксом. Обложку книги украшает иконописный образ, выполненный его супругой Ириной Горбуновой. Предисловие к английскому изданию написал епископ Лондонский Ричард Чартрз.
С приветственным словом к участникам и гостям презентации обратится председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит Волоколамский Иларион. Его выступление будет посвящено книге Святейшего Патриарха Кирилла, в которой выражаются взгляды Русской Православной Церкви на ключевые вопросы современности: о месте религии в жизни общества и важности сохранения христианских нравственных ценностей в качестве основы дальнейшего развития человеческой цивилизации. Широкая дискуссия по этим вопросам, развернувшаяся в мире, побудила Русскую Православную Церковь принять в ней участие. Опираясь на собственный жизненный опыт, не понаслышке зная о гонениях, которым в недавнем прошлом подвергалась Церковь со стороны тоталитарного режима, Патриарх не скрывает своих опасений, что подобная драма может повториться в Западной Европе – колыбели христианства.
Церковь Англии, наряду с другими основными церквами Великобритании, является наследницей и стремится сохранить присутствие богатейших христианских традиций в жизни общества, в истории которого религия всегда играла важную роль. Для этих церквей, как и для Русской Православной Церкви, сохранение и развитие религиозного опыта своего народа в свойственном ему культурном контексте, является важнейшей задачей, которая требует от христиан мужества и честности.
Другой участник презентации, епископ Лондонский Ричард Чартрз, занимающий третье место в иерархии епископов Церкви Англии, пользующийся духовным авторитетом у представителей Королевской семьи и в Парламенте, является давним другом Святейшего Патриарха Кирилла. В своем предисловии к книге епископ Чартрз выразил восхищение мужеством и проницательностью Патриарха Кирилла, сумевшего вывести Русскую Православную Церковь на передовые позиции в российском обществе, прежде всего в широкой общественной дискуссии о роли христианства в современном мире. Он отзывается о книге Святейшего Патриарха как об одном из лучших образцов современной религиозной мысли и выражает надежду, что в Великобритании будут появляться новые издания подобного рода.
«Дартон, Лонгман и Тодд» не впервые публикует книги православных авторов. В 1970-е годы в этом издательстве выходили в свет труды митрополита Сурожского Антония, а в 2002 году – английский перевод книги митрополита Волоколамского Илариона «Таинство веры».
Среди почетных гостей на презентации будут присутствовать:
— Посол Российской Федерации Александр Яковенко;
— Архиепископ Сурожский Елисей (представитель Русской Православной Церкви в Лондоне, правящий архиерей епархии, объединяющей приходы Великобритании и Ирландии);
— протоиерей Владимир Силовьев, главный редактор Издательства Московской Патриархии;
— Брендан Уолш, директор издательства «Дартон, Лонгман и Тодд».
Издатели выражают благодарность за помощь в публикации и презентации книги на Лондонской книжной ярмарке Федеральному агентству по печати Российской Федерации, Отделу внешних церковных связей Московского Патриархата, Сурожской епархии Русской Православной Церкви, Посольству России в Великобритании, «Academia Rossica», Фонду Святителя Григория Богослова, Фонду «Русский мир» и компании «Baltic Chemical Terminal».
