Псалом 136/137

Опубликовано в альманахе “Альфа и Омега”, № 7, 1995
Псалом 136/137

а. На рhкахъ вавvлwнскихъ, тамw сhдохомъ и плакахомъ, внgгда
пом№№#нuти намъ сїwна%:
в. на вgрбїихъ посрgдbh егw wбhсихомъ oрганы наш#//.
г. “†"кw тамw вопросиша ны плhншїи насъ w словgсhхъ пhснgй,
и вgдшїи насъ w пhнїи: воспойтg намъ ^ пhснgй сїwнскихъ.
д. Какw воспоgмъ пhснь гдню на зgмли чuждgй;
e. Аmg забluдu ntтgбg, itgрлимg, забвgна бuди дgсница мо#.
s. Прильпни #зыкъ мой гортани моgмu, аmg нg пом#нu тgбе, аmg
нg прgдложu igрлима‘ "кw въ началh вgсgлї# моgгw.
з. Пом#ни, гди, сыны едwмскї#, въ дgнь igрлимль глаголюmы#:
истоmайтg, истоmайтg до wснованїй ег/w.
и. Дmи вавvлwн# wка#нна#, блжgнъ, ижg воздастъ тgбh
возда#нїttg твоg, ежg воздала еси намъ:
f. блжgнъ, ижg bимgтъ и разбїgтъ младgнцы nтво# w камgнь.

При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2.            на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3.           Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притес-
нители наши — веселья: “пропойте нам из песней Сион-
ских”.

4.            Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5.            Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;

6.            прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить
тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7.            Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима,
когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания
его”.

8.            Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе
за то, что ты сделала нам!

9.            Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!  

Подражание псалму СХХХVI

В дни плена, полные печали,

На Вавилонских берегах,

Среди врагов мы восседали

В молчанье горьком и слезах;

Там вопрошали нас тираны,

Почто мы плачем и грустим.

“Возьмите гусли и тимпаны

И пойте ваш Ерусалим”.

Нет! Свято нам воспоминанье

О славной родине своей;

Мы не дадим на посмеянье

Высоких песен прошлых дней!

Твои, Сион, они прекрасны!

В них ум и звук любимых стран!

Порвитесь, струны сладкогласны,

Разбейся, звонкий мой тимпан!

Окаменей, язык лукавый,

Когда забуду грусть мою

И песнь отечественной славы

Ее губителям спою.

А Ты, среди огней и грома

Нам даровавший Свой закон,

напомяни сынам Эдома

День, опозоривший Сион,

Когда они в веселье диком

Убийства, шумные вином,

Нас оглушали диким криком:

“Все истребим, всех поженем!”

Блажен, кто смелою десницей

Оковы плена сокрушит,

Кто плач Израиля сторицей

На притеснителях отмстит!

Кто в дом тирана меч и пламень

И смерть ужасную внесет!

И с ярким хохотом о камень

Его младенцев разобьет!

Н. Языков

1830

Из “Опытов священной поэзии”

     Плач плененных иудеев

На реках вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона. Пс 136 

Когда, влекомы в плен, мы стали

От стен сионских далеки,

Мы слез ручьи не раз мешали

С  волнами чуждыя реки.

 

В печали, молча, мы грустили

Все по тебе, святой Сион;

Надежды редко нам светили,

И те надежды были — сон!

 

Замолкли вещие органы,

Затих веселый наш тимпан.

Напрасно нам гласят тираны:

“Воспойте песнь сионских стран!”

 

Сиона песни — глас свободы!

Те песни слава нам дала!

В них тайны мы поем природы

И Бога дивного дела!

 

Немей, орган наш голосистый,

Как занемел наш в рабстве дух!

Не опозорим песни чистой:

Не ей ласкать злодеев слух!

 

Увы, неволи дни суровы

Органам жизни не дают:

Рабы, влачащие оковы,

Высоких песней не поют.

Ф. Глинка

(1822?)

* * *

В стране изгнанья — в Вавилоне,

При дальних, неродных реках,

Мы по родном своем Сионе

Грустили молча и в слезах.

 

На серебристых ветвях ивы

Повесил каждый свой орган,

И с струн их отзывы плаксивы

Срывала буря чуждых стран.

 

“Зачем для песен Иеговы

Вы жизнь не взбудите в струне?

Играйте!” — говорят нам. — “Что вы?

Как нам играть в чужой стране?…

 

Забудь меня, моя десница,

Когда тебя забуду я,

Иерусалим — царей столица, —

Святая родина моя!

 

Припомни, Бог, как сын Эдома

Наш град  неистово громил:

И меч и пламень в дом из дома,

Как лютый вихорь разносил!…

 

О, в ком дух мести Бог возбудит

На злую Вавилона дщерь,

И от кого терпеть ей будет

За то, что терпим мы теперь?

 

Блажен, кто, стоны преселенцев

Послышав, на тебя пойдет

И плачущих твоих младенцев,

Взмахнув, о камень расшибет!…”

Ф. Глинка

Между 1826–1830

Псалом Давиду Иеремием

На реках Вавилонских

Мы сидели и плакали, бедные,

Вспоминая в тоске и слезах

О вершинах Сионских:

Там мы лютни повесили медные

На зеленых ветвях.

И сказали враги нам:

“Спойте, пленники, песни Сионские”.

Нет, в земле нечестивой, чужой,

По враждебным долинам

Не раздаться, сыны Вавилонские,

Нашей песне святой!

Город Господа брани,

Мой Шалим светозарный, в забвении

Будет вечно десница моя,

И присохнет к гортани

Мой язык, если я на мгновенье

Позабуду тебя!

Помяни, Адонаи,

В день суда — как эдомляне пламени

Предавали Твой город и в плен

Нас вели, восклицая:

“Не оставим и камня на камени!”

О, блажен и блажен,

Злая дочь Вавилона,

Кто воздаст твоей злобе сторицею,

Кто младенцев твоих оторвет

От нечистого лона

И о камень их мощной десницею

Пред тобой разобьет!

Л. Мей

(1854?)

* * *

Возле рек Вавилонских

мы сидели и плакали,

вспоминая Сион.

Мы повесили арфы

на ветви ив,

а властители наши

желали пенья,

притеснители наши

желали веселья:

— Пойте нам песни

из песен Сионских! —

Песнь ли Господню

петь на чужбине?

Если забуду тебя,

Иерусалим,

да забудет меня

десница моя;

если тебя не поставлю

главою веселья,

да прилипнет язык мой

к моей гортани!

Припомни, о Господи,

чадам Едома,

как взывали они:

— Крушите, крушите

до основанья

Иерусалим! —

Дщерь Вавилона,

губительница,

блажен, кто поступит с тобою,

как ты с нами;

блажен, кто младенцев твоих

разобьет о камень!

Поэтическое переложение А. Сергеева

Это песня плененных, гонимых врагом,

Преисполнена горя и стона

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом,

Внегда помянути нам Сиона.

И рыдают сидящие у чужих берегов,

Путь, которым ведут, как ты страшен!

И в молчаньи на вербиих посреде его

Обесихом органы наша.

Но отчаянье пленных не радует глаз,

И чтоб путь этот был интересней,

Вопросиша ны тамо пленшии нас

О словесех песней.

О, ведущие в плен, о, служители тьмы,

Что глумитесь над болью людей?

Како воспоем песнь Господню мы,

Находясь на земли чуждей?

Мы молитвою к Богу боль утолим

И в чужих необжитых краях.

Аще забуду тебе, Иерусалим,

Забвена буди десница моя!

О, ведущие в плен, притупите мечи,

Бога нашему мы и без вас воспоем.

Окаянная дочь, вавилонская дщи,

Да воздастся тебе воздаянье твое.

Так возьми же органы, плененный народ,

Зазвучи серебро под руками.

Вавилонская дочь, наш Господь разобьет

Младенцы твоя о камень.

Иеромонах Роман (Матюшин)  24 декабря 1987 г.

Перепечатано из: Иеромонах Роман. Камни святых алтарей. Псков, б. г., с. 118.

Помоги Правмиру
Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!
Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.
Похожие статьи
Проповеди. Воскресенье перед Рождеством…

Опубликовано в альманахе “Альфа и Омега”, № 50, 2007

В сети появился электронный архив журнала «Альфа и Омега»

«Альфа и Омега» некоммерческий культурно-просветительский журнал, посвященный богословским вопросам православия

Дорогие друзья!

Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!