Три дня с Библией: постскриптум к конференции «Современная библеистика и Предание Церкви» (ФОТОРЕПОРТАЖ)

Был ли знаком Псалмопевец с «Большим гимном Атону»? Какие задачи ставил автор книг Паралипоменон? Как переводить встречающиеся в Библии названия неизвестных современной ботанике растений? Почему в Евангелиях встречаются противоречия, и противоречия ли это? Когда увидит свет новый перевод Библии на русский язык?

Если эти вопросы способны не дать вам заснуть, материалы конференции «Современная библеистика и Предание Церкви», прошедшей в Москве 26 — 28 ноября, будут для вас особенно интересны.

Конфренция по библеистике

Зачем читать Библию? Слово Патриарха

Библию мы знаем плохо. Из трех-четырех процентов воцерковленного населения вряд ли хотя бы половина в совершенстве изучила Псалтирь, несмотря на то, что псалмы читаются и цитируются на службах едва ли не чаще, чем Евангелие.

Между тем, изучение не только Нового, но и Ветхого Завета — прямая обязанность христианина. Как минимум, это постижение истории Богообщения и Богооткровения. Как максимум — воздух для христианина. «Слово Божие — чистейший источник, из которого мы почерпаем животворную воду спасения. Оно побуждает переосмыслить жизнь, оно являет ориентиры и подлинные ценности. Сила воздействия Библии заключается в том, что Сам Бог, Владыка неба и земли, обращается к нам человеческим языком со страниц священной книги», — напомнил в своем вступительном слове Святейший Патриарх Кирилл.

Именно поэтому Патриарх рекомендует опираться на изучение Библии в работе с молодежью, напоминая о необходимости укорененности в традиции: «Нет ничего более значительного, чем соприкосновение человека с библейским текстом. Нет ничего более значительного, чем размышление над библейскими текстами. И когда это происходит в группе людей под руководством опытного наставника — священнослужителя или катехизатора, знающего, в том числе, святоотеческие толкования Библии, тогда подобные занятия действительно становятся школой изучения Священного Писания и его применения к обстоятельствам нашей жизни».

Библия не только нравственно и вероучительно назидательна. Именно Священное Писание — основа всего Предания Церкви. «Сам библейский канон есть не что иное, как Предание, реализованное в совершенно конкретном взгляде на то, что есть Священное Писание» — подчеркивает Предстоятель.

От новаторства к традиции и обратно

За три дня работы конференции были заслушаны и обсуждены около сорока докладов по разным темам (действовали три секции: «Библия и ее исторический контекст», «Переводы Библии», «Экзегеза Библии в церковной традиции»), проведены два круглых стола (по проблемам понимания Шестоднева и переводам Библии). Без преувеличения можно сказать: международных церковных конференций такого масштаба в России не проводилось уже много лет, хотя Синодальная библейско-богословская комиссия Русской Православной Церкви проводит подобные мероприятия регулярно.

Темы, обсуждаемые на конференции, как раз и балансировали на тонкой грани новейших исследований и святоотеческой традиции. Современная теория перевода и александрийская школа богословия, Шестоднев глазами современных ученых и Отцов Церкви, критический текст Нового завета и разные уровни понимания Песни Песней Соломона…

Завершился форум встречей участников со Святейшим Патриархом Кириллом, во время которой Предстоятель одобрил идею научного издания славянской Библии. По мнению Патриарха, в отрыве от кирилло-мефодьевской традиции работа над новым переводом Библии невозможна.

Основные труды по проведению конференции взял на себя проректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры протоиерей Владимир Шмалий

Основные труды по проведению конференции взял на себя проректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры протоиерей Владимир Шмалий

Количество и качество. Конференц-зал гостиницы «Даниловская» переполнен не был: проблемы библеистики пока привлекают только специалистов: профессиональных богословов, историков, филологов… Станет ли библеистика темой, интересной всем верующим?

Количество и качество. Конференц-зал гостиницы «Даниловская» переполнен не был: проблемы библеистики пока привлекают только специалистов: профессиональных богословов, историков, филологов… Станет ли библеистика темой, интересной всем верующим?

Профессор богословия Афинского университета Христос Караколис. Доклад «Критический текст Нового завета в православной перспективе» был прочитан по-английски

Профессор богословия Афинского университета Христос Караколис. Доклад «Критический текст Нового завета в православной перспективе» был прочитан по-английски

Работа переводчиков

Работа переводчиков

Пленарное заседание проводил митрополит Волоколамский Иларион, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры. Его доклад «Переводы Библии. История и современность» задал тон всей конференции

Пленарное заседание проводил митрополит Волоколамский Иларион, ректор Общецерковной аспирантуры и докторантуры. Его доклад «Переводы Библии. История и современность» задал тон всей конференции

Митрополит Бориспольский и Броварский Антоний, ректор Киевской духовной академии

Митрополит Бориспольский и Броварский Антоний, ректор Киевской духовной академии

Митрополит Антоний сделал обстоятельный доклад о переводах Библии на украинский язык

Митрополит Антоний сделал обстоятельный доклад о переводах Библии на украинский язык

В первый день работы конференцию посетил протоиерей Всеволод Чаплин

В первый день работы конференцию посетил протоиерей Всеволод Чаплин

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Вероника Андросова, аспирантка Свято-Тихоновского университета – специалист по книге Апокалипсиса. Во второй день работы конференции читала доклад «Система образов небесных книг Апокалипсиса»

Вероника Андросова, аспирантка Свято-Тихоновского университета – специалист по книге Апокалипсиса. Во второй день работы конференции читала доклад «Система образов небесных книг Апокалипсиса»

Конфренция по библеистике

Художник Елена Черкасова. Выставка ее картин проходит в фойе гостиницы «Даниловская»

Художник Елена Черкасова. Выставка ее картин проходит в фойе гостиницы «Даниловская»

Конфренция по библеистике

Архиепископ Винченцо Палья – гость из Рима

Архиепископ Винченцо Палья – гость из Рима

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Протоиерей Алексей Емельянов – заведующий кафедрой библеистики ПСТГУ. Доклад «Трактат блаженного Августина «О согласии евангелистов» как важнейшее свидетельство традиции евангельской гармонизации» посвящен принципам согласования разночтений в Евангелиях

Протоиерей Алексей Емельянов – заведующий кафедрой библеистики ПСТГУ. Доклад «Трактат блаженного Августина «О согласии евангелистов» как важнейшее свидетельство традиции евангельской гармонизации» посвящен принципам согласования разночтений в Евангелиях

В коридорах гостиницы «Даниловская»

В коридорах гостиницы «Даниловская»

Вид со второго этажа на первый

Вид со второго этажа на первый

Перед заседаниями

Перед заседаниями

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Возле стола регистрации участников – небольшой книжный развал. В продаже – материалы предыдущих конференций и богословская литература

Возле стола регистрации участников – небольшой книжный развал. В продаже – материалы предыдущих конференций и богословская литература

В перерывах участников конференции ждал чай

В перерывах участников конференции ждал чай

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Корреспондент ПРАВМИРа Леонид Виноградов

Корреспондент ПРАВМИРа Леонид Виноградов

Библеист Михаил Георгиевич Селезнев

Библеист Михаил Георгиевич Селезнев

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Регистрация участников

Регистрация участников

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Конфренция по библеистике

Поскольку вы здесь…

… у нас есть небольшая просьба. Все больше людей читают портал "Православие и мир", но средств для работы редакции очень мало. В отличие от многих СМИ, мы не делаем платную подписку. Мы убеждены в том, что проповедовать Христа за деньги нельзя.

Но. Правмир — это ежедневные статьи, собственная новостная служба, это еженедельная стенгазета для храмов, это лекторий, собственные фото и видео, это редакторы, корректоры, хостинг и серверы, это ЧЕТЫРЕ издания Pravmir.ru, Neinvalid.ru, Matrony.ru, Pravmir.com. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.

Например, 50 рублей в месяц – это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета – немного. Для Правмира – много.

Если каждый, кто читает Правмир, подпишется на 50 руб. в месяц, то сделает огромный вклад в возможность нести слово о Христе, о православии, о смысле и жизни, о семье и обществе.

Похожие статьи
Третья встреча “Киноклуба Правмира” – как это было (фото)

Легендарный фильм, беседы, подарки, живая музыка и общение со звездами

17 мгновений революции (фото)

Петроград и Москва, красногвардейцы и юнкера, расстрелянный Кремль и торжество победителей...

Фотоблогер Беленький: Россия, которую мы потеряли

Фото России, которую мы потеряли: из 1000 церквей - 600 заброшены

Дорогие друзья!

Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: