Умерла детская писательница и переводчица Ирина Токмакова

Создательница детских стихов, повестей-сказок и классических переводов английской и шведской народной поэзии и литературы скончалась 5 апреля на 90-м году жизни в Москве. Информацию об этом ТАСС подтвердила ее внучка Лидия Токмакова.

«Говорят, умерла Ирина Токмакова. Пусть память будет светлой… пусть детством веет», – написала в Facebook о смерти коллеги переводчик Ольга Варшавер.

«Она классик была. «Алю, Кляксича и букву «А» знают все, кто учился в первом классе за последние лет пятьдесят. Песенка про Пегги («спляшем, Пегги, спляшем») это тоже Токмакова. Да и остров Нетинебудет из ее перевода «Питера Пэна» известнее заходеровского Гдетотама», – вспоминает Ирину Токмакову критик Ксения Молдавская.

Ирина Токмакова родилась 3 марта 1929 года в Москве в семье инженера и детского врача, заведующей «Дома подкидышей». Окончила филологический факультет МГУ, после чего училась в аспирантуре по общему и сравнительному языкознанию. Параллельно  работала переводчиком.

Писательница является автором таких сказок, рассказов и повестей как «Аля, Кляксич и буква «А», «Может, нуль не виноват?», «Счастливо, Ивушкин», «Сосны шумят», «И настанет веселое утро» и многие другие. Ирина Токмакова переводила на русский язык произведения известных европейских авторов, например «Мио, мой Мио» Астрид Линдгрен, сказки про Мумми-троллей финской писательницы Туве Янссон, сказку шотландского писателя Кеннета Грэма «Ветер в ивах», сказки о Кролике Питере английской писательницы Беатрис Поттер, «Питера Пэна» Джеймса Барри.

Ирина Токмакова переводила не только со многих европейских языков, но и с восточных языков, в частности, таджикского, узбекского, хинди. Лауреат Государственной премии России, лауреат Российской литературной премии имени Александра Грина (2002).