English
Добрый день! Мне одна воцерковленная женщина сделала замечание, что нельзя говорить "Спасибо, Господи", а только "Благодарю, Господи", якобы это было сказано священником в фильме "Поп". Поясните, пожалуйста. Р.Б. Елена
Отвечает священник Николай Гулейко:
Здравствуйте, Елена!
Согласно мнению многих филологов, слово «спасибо» является сокращением фразы «спаси Бог», которая, в свою очередь – сокращение более пространной формы благословения «Да спасет тебя Бог», обращенной к ближним. В современном русском языке данное слово давно уже не употребляется в своем первоначальном значении. Сейчас это наиболее распространенное выражение благодарности кому бы то ни было, в том числе и Богу. В православной традиции, однако, не забыто происхождение этого слова. Поэтому в молитве, во избежание некоторой тавтологии, принято вместо «спасибо» выражать свою благодарность Богу словами «Благодарю, Господи».
С уважением, священник Николай Гулейко.
В начало страницы
Письмо в редакцию
