«Завтра воскресенье» – иллюстрации книги для православных китайцев (+фото)

|
30 декабря. ПРАВМИР. Книга для новокрещеных православных и детей о Литургии на китайском языке выпущена издательством China Orthodox Press в Гонконге.

Издание, подготовленное Братством святых апостолов Петра и Павла в Гонконге, представляет собой перевод на китайский книги греческого автора госпожи Грегориадис-Сурели “Завтра воскресенье”. Перевод осуществил Иван Щелоков, студент МДА, изучавший китайский язык в Цзинаньском университете.

Книга объясняет в доступной форме, в том числе и для детей, смысл и значение самой Божественной Литургии и приготовления к ней.

“Эта книга повествует о Литургии в форме рассказа о том, как семья готовится к воскресной службе, печет просфоры, приносит их в храм, молится и причащается”, – рассказал “Правмиру” настоятель храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге протоиерей Дионисий Поздняев.

По его словам, в оригинале это была греческая семья. “Но мы написали о семье китайской, придумав для героев китайские имена и поместив их в китайский контекст”, – пояснил отец Дионисий.

Для иллюстраций к тексту использованы более двадцати рисунков, представляющих китайскую православную семью. Их автором является Юлия Наумова. “Она замечательный художник. Мы видим в ее иллюстрациях именно китайскую семью, узнаем Бэйгуань – святое для китайцев место, Подворье Пекинской Миссии. Видим китайского священника, дьякона”, – отметил настоятель храма.

941

12401905_10154361846298238_7625325449993389206_o

920719_10154361846403238_4029821078329795417_o

10259276_10154361846448238_8630764662531499588_o

886240_10154361846538238_3471961610856498215_o

1415032_10154361846618238_7693323843633199068_o

“Эта книга – не о том, что когда-то было. Она – о нашей надежде и о надежде китайских православных христиан, которая, несмотря на сложное нынешнее положение и трагическую историю, остается живой”, – подчеркнул протоиерей.

Книга доступна на сайте магазина и библиотеки православных книг издательства China Orthodox Press.

Поскольку вы здесь…

… у нас есть небольшая просьба. Все больше людей читают портал "Православие и мир", но средств для работы редакции очень мало. В отличие от многих СМИ, мы не делаем платную подписку. Мы убеждены в том, что проповедовать Христа за деньги нельзя.

Но. Правмир это ежедневные статьи, собственная новостная служба, это еженедельная стенгазета для храмов, это лекторий, собственные фото и видео, это редакторы, корректоры, хостинг и серверы, это ЧЕТЫРЕ издания Pravmir.ru, Neinvalid.ru, Matrony.ru, Pravmir.com. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.

Например, 50 рублей в месяц – это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета – немного. Для Правмира – много.

Если каждый, кто читает Правмир, подпишется на 50 руб. в месяц, то сделает огромный вклад в возможность о семье и обществе.

Похожие статьи
В Китае могут ужесточить религиозное законодательство

Правительство предлагает запретить проповеди в школах и «предоставление религиозных услуг через интернет»

Дорогие друзья!

Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: