«Завтра воскресенье» – иллюстрации книги для православных китайцев (+фото)

|
30 декабря. ПРАВМИР. Книга для новокрещеных православных и детей о Литургии на китайском языке выпущена издательством China Orthodox Press в Гонконге.

Издание, подготовленное Братством святых апостолов Петра и Павла в Гонконге, представляет собой перевод на китайский книги греческого автора госпожи Грегориадис-Сурели “Завтра воскресенье”. Перевод осуществил Иван Щелоков, студент МДА, изучавший китайский язык в Цзинаньском университете.

Книга объясняет в доступной форме, в том числе и для детей, смысл и значение самой Божественной Литургии и приготовления к ней.

“Эта книга повествует о Литургии в форме рассказа о том, как семья готовится к воскресной службе, печет просфоры, приносит их в храм, молится и причащается”, – рассказал “Правмиру” настоятель храма святых первоверховных апостолов Петра и Павла в Гонконге протоиерей Дионисий Поздняев.

По его словам, в оригинале это была греческая семья. “Но мы написали о семье китайской, придумав для героев китайские имена и поместив их в китайский контекст”, – пояснил отец Дионисий.

Для иллюстраций к тексту использованы более двадцати рисунков, представляющих китайскую православную семью. Их автором является Юлия Наумова. “Она замечательный художник. Мы видим в ее иллюстрациях именно китайскую семью, узнаем Бэйгуань – святое для китайцев место, Подворье Пекинской Миссии. Видим китайского священника, дьякона”, – отметил настоятель храма.

941

12401905_10154361846298238_7625325449993389206_o

920719_10154361846403238_4029821078329795417_o

10259276_10154361846448238_8630764662531499588_o

886240_10154361846538238_3471961610856498215_o

1415032_10154361846618238_7693323843633199068_o

“Эта книга – не о том, что когда-то было. Она – о нашей надежде и о надежде китайских православных христиан, которая, несмотря на сложное нынешнее положение и трагическую историю, остается живой”, – подчеркнул протоиерей.

Книга доступна на сайте магазина и библиотеки православных книг издательства China Orthodox Press.

Понравилась статья? Помоги сайту!
Правмир существует на ваши пожертвования.
Ваша помощь значит, что мы сможем сделать больше!
Любая сумма
Автоплатёж  
Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.
Комментарии
Похожие статьи
В Китае могут ужесточить религиозное законодательство

Правительство предлагает запретить проповеди в школах и «предоставление религиозных услуг через интернет»

Власти Китая развернули борьбу с христианами

Если верить цифре в 100 миллионов китайских христиан, то их в стране сегодня уже больше, чем…