Февраль 2014
Перейти в календарь →
Ждём Вас!
18
октября
в 19:00

Итальянский аполог XII в.

Опубликовано в альманахе “Альфа и Омега”, № 51, 2008
Итальянский аполог XII в.

У светлой райской двери,

Стремяся в рай войти,

Евангельские звери,

Столпились по пути.

Помногу и по паре

Сошлись от всех границ,

Земли и моря твари,

Сонм гадов, мошек, птиц.

И Пётр, ключей хранитель,

Спросил их у ворот:

“Чем в райскую обитель

Вы заслужили вход?”.

Ослять неустрашимо:

“Закрыты мне ль врата?

В врата Иерусалима

Не я ль ввезла Христа?”.

“Во град не впустят нас ли? —

Вол мыкнул за ослом, —

Не наши ль были ясли

Младенцу первый дом?”.

Он стукнул лбом в ворота:

«И речь про нас была —

“Не поит кто в субботу

Осла или вола” (Лк 13:15)».

“И нас с ушком игольным,

Пусть также помянут!” —

Так гласом богомольным

Сказал словцо верблюд.

А слон, стоявший сбоку

С конём, сказал меж тем:

“На нас волхвы с востока

Явились в Вифлеем”.

Рот открывая, рыбы:

“А чем, коль нас отнять,

Апостолы могли бы

Семь тысяч напитать?”.

И гласом человека

Добавила одна:

“Тобой же в рыбе некой

Монета найдена!”.

А из морского лона,

Туда приплывший кит:

“Я в знамени Ионы, —

Промолвил, — не забыт!”.

Взнеслись: “Мы званы тоже! —

Все птичьи племена, —

Не мы ль у придорожья

Склевали семена?”.

Но горлинки младые

Поправили: “Во храм

Нас принесла Мария,

Как жертву небесам”.

И голубь, не дерзая

Наполнить Иордан,

Проворковал порхая:

“И я был в жертву дан!”.

«О нас напомнить надо ль —

Для притчи знак обрёл:

“Орлы везде, где падаль”!» —

Проклекотал орёл.

И птицы пели снова,

Предвосхищая суд:

“Ещё об нас есть слово:

Не сеют и не жнут!”.

Пролаял пёс: “Не глуп я,

Напомню те часы,

Как Лазаревы струпья

Лизать бежали псы!”.

Но не вступая в споры,

Лиса без дальних слов:

“Имеют лисы норы, —

Об нас был глас Христов”.

Шакалы и гиены

Кричали, что есть сил:

“Мы те лизали стены,

Где бесноватый жил!”.

А свиньи возопили:

“К нам обращался Он!

Не мы ли потопили

Бесовский легион!”.

Все гады, им не стыдно,

Твердили грозный глас:

“Вы змеи, вы ехидны! —

Шипя, — Он назвал нас!”.

А скорпион, что носит

Свой яд в хвосте, зубаст

Ввернул: “яйцо коль просят,

Кто скорпиона даст?”.

“Вы нас не затирайте! —

Рой мошек пел, жужжа, —

Сказал Он, не сбирайте

Богатств, где моль и ржа!”.

Звучало в пчёл гуденьи:

“Мы званы в наш черёд,

Ведь Он по воскресеньи

Вкушал пчелиный мёд!”.

И козы: “Нам дорогу! —

Внимать был наш удел,

Как Слава в Вышних Богу

Хор Ангелов запел!”.

И нагло крикнул петел:

“Мне ль двери заперты?

Не я ль, о Пётр, отметил,

Как отрекался ты?”.

Лишь Агнец непорочный,

Молчал, потупя взор.

Все созерцали прочный

Райских дверей запор.

Но, Пётр, скользнувши взглядом

По странной полосе,

Где змий был с Агнцем рядом,

Решил: “Входите все!”.

Вы все в земной юдоли

Лишь символ благ и зол,

Но горе, кто по воле

Был змий иль злой орёл!

Перевод протоиерея Владимира Рожкова

Поскольку вы здесь…

… у нас есть небольшая просьба. Все больше людей читают портал "Православие и мир", но средств для работы редакции очень мало. В отличие от многих СМИ, мы не делаем платную подписку. Мы убеждены в том, что проповедовать Христа за деньги нельзя.

Но. Правмир — это ежедневные статьи, собственная новостная служба, это еженедельная стенгазета для храмов, это лекторий, собственные фото и видео, это редакторы, корректоры, хостинг и серверы, это ЧЕТЫРЕ издания Pravmir.ru, Neinvalid.ru, Matrony.ru, Pravmir.com. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.

Например, 50 рублей в месяц – это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета – немного. Для Правмира – много.

Если каждый, кто читает Правмир, подпишется на 50 руб. в месяц, то сделает огромный вклад в возможность нести слово о Христе, о православии, о смысле и жизни, о семье и обществе.

Темы дня
Соучредитель фонда «Подари жизнь» - о детском доме в Непале, огромной энергии любви и о том,…
«Вы знаете, мы каждый вечер ложимся спать, и я ему говорю: «Я тебя люблю», а он…

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: