Главная Новости

Кремль заявляет об отсутствии в графике Путина встречи с Папой Римским

А условие Ватикана о встрече оказалось неправильно переведенным
11 сентября. ПРАВМИР. Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что в графике Путина пока нет встречи с Папой Римским во время Генеральной Ассамблеи ООН.

«Сейчас конкретно в графике такой встречи нет», — цитирует  «Интерфакс» Пескова, однако двусторонняя повестка находится в стадии согласования.

Ранее сообщалось, что Владимир Путин встретится с Папой Франциском во время 69-й сессии Генеральной ассамблеи ООН.

СМИ цитировали слова архиепископ Бернардито Ауза, что понтифик встретится с Путиным, если тот не опоздает на встречу. При этом вспоминали, что на предыдущую встречу с Папой, Владимир Путин опоздал на час.

Однако, как выяснил «Коммерсант», цитата стала возможной из-за неправильного перевода.

Как пишет «Ъ», в газете The New York Times вышли две заметки по поводу возможной встречи папы римского с Владимиром Путиным. Фраза, где цитируется высказывание архиепископа Аусы, звучит так: «President Vladimir V. Putin of Russia could have an audience with Pope Francis on the sidelines of the development summit meeting here this month — but only, the Vatican envoy to the United Nations said Wednesday, if Mr. Putin gets here in time». Слова «gets here in time», которые были восприняты как намек на возможное опоздание, на самом деле, как однозначно следует из контекста, относятся к рабочему графику президента РФ и понтифика.

Папа Франциск выступит на Генассамблее 25 сентября. Выступление Путина будет  28 сентября. «То есть, судя по всему, встреча не состоится, поскольку у Владимира Путина не получится «to get here in time». То есть оказаться в Нью-Йорке («here») одновременно с главой Римско-католической церкви»,- пишет издание.

Лучшие материалы
Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее!
Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира.