Митрополит Савва: мы не готовы к богослужениям на русском языке
21 февраля. ПРАВМИР. В четверг, 20 февраля, в Воскресенском кафедральном соборе Твери прошла встреча с митрополитом Тверским и Кашинским Саввой.
Темой встречи было «Христианство и жизнь в современном мире».
Владыка отметил, что Церковь является живым и действующим организмом, первым признаком чего можно считать наличие проблем и вопросов для обсуждения в ее жизни.
«Только с «мирным духом» можно решить любые серьезные вопросы и проблемы», — сказал митрополит.
Он затронул в своем докладе такую тему, как церковнославянский язык, являющийся важным наследием.
«Это язык удивительной красоты, сакральный и живой одновременно. Он является сокровищем, «впитавшим» в себя древние традиции и святоотеческий дух», — считает владыка.
Он отметил, что языковая практика в богослужении не требует полного перевода на русский, однако есть необходимость в замене некоторых слов и выражений на более понятные.
Владыка напомнил, что вопрос о непонятности богослужений встал уже в конце XIX века.
По его словам, непонимание богослужения, равно как и разрешение богослужения на русском языке, может стать одной из причин распространения сектантства.
«На сегодняшний день <…> многие слова в богослужении являются устаревшими архаизмами в своем историческом контексте», — подчеркнул митрополит.
При этом он отметил, что сейчас перевести абсолютно все служение на русский язык попросту не представляется осуществимым, но есть смысл в замене устаревших и мало употребимых слов, чтобы люди могли лучше понимать смысл.
«Дать человеку возможность глубже погрузиться в понимание его многоранности, помочь узреть прежде недоступный смысл и заменить фактами догадки и домыслы», — сказал митрополит.
Владыка также ответил на вопросы присутствовавших и высказал свое мнение о церковных проблемах.
Среди разных поднятых тем был задан вопрос о богослужении, прошедшем в одном из храмов епархии на русском языке.
Владыка пояснил, что богослужение в этот день совершалось на церковнославянском языке, исключение составило только Слово Божие — Евангелие. Он также сказал, что чтений без согласия прихожан проводиться не будет.
«Если у вас нет согласия, то тогда и не будет никакого чтения. Вопрос снят», — подытожил он.
