Приход св. Апостолов Петра и Павла в Гонконге оцифрует старинные православные издания на китайском языке
18 ноября. ПРАВМИР. Во время исследования коллекций старых книг, хранящихся в основных университетах КНР, в коллекции рукописей Пекинского Педагогического Университета были обнаружены три считавшиеся утерянными книги.
Приводим ниже список этих литографических изданий:
| Часослов《時課經》 | издание 1909 |
| Псалтить《聖詠經》 | Издание 1910 |
| Книга Бытия 《創世紀第一書》 | издание 1911 |
Приход св. Апостолов Петра и Павла в Гонконге начал проект оцифровки этих старинных редких изданий. Приведение их в электронный формат позволит разместить эти тексты в интернете на сайте www.orthodox.cn для свободного распространения среди китайских православных, а также переводчиков и исследователей китайских православных текстов.
Эти книги были изданы в Пекине Российской Духовной Миссией вскоре после подвига китайских мучеников боксерского восстания в начале 20 века. На крови мучеников совершались последующие труды возрождения Пекинской Миссии. Начальник Миссии, митрополит Пекинский Иннокентий (Фигуровский), благословил переиздание классических китайских переводов 19 века с внесением ряда изменений в православную лексику. Вместе с тем, на китайский язык в начале 20 века был переведен ряд новых текстов.
Библиотека Пекинского Педагогического Университета любезно соласилась предоставить Православному приходу во имя Св. Апостолов Петра и Павла в Гонконге цифровые фотокопии 350 страниц найденных текстов. Стоимость работ по фотокопированию этих материалов составит около 2300 юаней (примерно 11 500 рублей). Любая, даже символическая, сумма будет существенным вкладом в реализацию этого проекта.
Если Вы хотите поддержать инициативу по оцифровке и публикации этих текстов, мы будет признательны за Вашу материальную помощь, которую мы готовы принять как перевод
-на банковский счет прихода (детали можно уточнить по электронной почте church@orthodoxy.hk),
-либо в форме перевода на электронный кошелек прихода
Яндекс-деньги
-а также онлайн-переводом через систему paypal
По Вашему желанию мы готовы будем разместить имена благотворителей проекта на онлайн-страничке публикуемых текстов для молитвенного поминовения всеми, кому важны будут эти тексты.
