Тексты служб

Также одобрена новая редакция акафиста Всем святым, в земле Русской просиявшим

Текст службы Воз­не­се­ния Гос­под­ня

Микеланджело сказал, что создает свои скульптуры просто: берет камень – и отсекает все лишнее. Так, мол, и нужно поступить с церковнославянским языком: отсечь все непонятное – и будет хорошо. Но ведь Микеланджело не предлагал поступать подобным образом с уже готовой скульптурой!..

Вопрос, который при всей своей очевидности постоянно ускользает от внимания справщиков: что же мы правим - книги, т. е. печатный текст, или всё-таки службы, которые звучат в храме?

Само выражение «наизусть» на английском языке звучит, как «by heart», то есть «сердцем». Наивно думать, что некто знает все марки автомобилей мира и их особенности, но абсолютно глух к поэзии по причине особого устройства мозгов. Вопрос, что ты хорошо запоминаешь, решается ответом на вопрос, что ты сильно любишь.

Христос раждается, славите. Христос с небес, срящите. Христос на земли, возноситеся. Пойте Господеви вся земля и веселием воспойте, людие, яко прославися.