«Вы, может, вообще газеты не читаете?» Поэт Ольга Седакова — об экзамене по английскому

А вот вам рассказ про экзамен по английскому в былые времена.

Как я сдавала кандидатский по английскому. Это был 1980 год.

Этот экзамен сдавали все аспиранты академических институтов вместе. Почти накануне к составу экзамена (чтение и пересказ текста по специальности и еще что-то такое безобидное) добавили чтение и перевод газетного текста. Газета на английском была тогда одна, The Morning Star.

На первый и второй вопросы я ответила. За каждый ставили отдельную отметку. У меня была две пятерки. Но тут наступил третий вопрос. Я прочла заметку и пересказала:

— Громыко собирается посетить Индию.

— А почему вы говорите в будущем времени?

— Тут написано в будущем времени.

— Но Громыко уже съездил в Индию!

— А я не знала, извините.

Экзаменаторы замолчали.

— А про события в Иране вы знаете?

Я сказала всё, что знала:

— Они требуют шаха.

— Зачем? Кто они?

— Не знаю.

Молчание.

— Ну про Олимпиаду-то вы знаете?

Я, радостно:

— Знаю. Америка отказалась участвовать.

— А сколько стран будет участвовать?

— Точное число не помню.

— Так. Вы, может, вообще газеты не читаете?

— Да, редко читаю.

— А почему?

— Not in my line. У меня другой круг занятий.

— А кто ваш научный руководитель?

Я решила на всякий случай не отвечать (это был Вячеслав Всеволодович Иванов). Комиссия решила дальше не спрашивать.

В коридоре все экзаменуемые обсуждали мое поведение (все, как один, осуждали). Я думала: что же теперь поставят? Две пятерки — и, наверное, двойка? Двенадцать разделить на три = четыре. Так и оказалось. Либеральные были времена.

Источник: соцсети Ольги Седаковой