1. Авшоры. Очень актуальное сейчас слово! Вы его не узнали? Тогда попробуйте поменять две первые буквы на о и ф. Да, это офшоры. Слово, ставшее невероятно актуальным благодаря панамагейту – международному журналистскому расследованию о мировых политиках, которые выводили деньги в панамские офшоры.
Сразу же обнаружилось, что с написанием этого слова многие знакомы не очень хорошо. По правилам в нем пишется только одна ф – по аналогии со словами офис, офсайд. Но и экзотические авшоры встречаются: более 2 тысяч упоминаний в Гугле.
2. Чистушки. А это уже не экзотика, а довольно распространенная ошибка. Чистушка от слова чисто. Чисто народное творчество! Хотя слово именно в таком варианте написания мне, например, хочется произнести с ударением на первый слог: чИстушка. Сразу представляю маленькую лесную птичку (которая, возможно, поет частушки).
3. Огетируй. Этот необычный глагол в повелительном наклонении прислала нам читательница рубрики «Лингвалидол». Она призналась, что, увидев это слово, поначалу даже не поняла, о чем речь, – какие-то гетры почудились.
Действительно, кажется, что это что-то похожее на кондукторское «обилечивать», то есть снабжать билетами. Огетируй – значит, обеспечивай гетрами! На самом же деле это, конечно, слово «агитируй!» Кстати, такое странное оканье не редкий случай. Оно, например, внезапно проявилось в Тотальном диктанте: участники писали орена, отлет, озарт.
4. Инхрустация. Был такой рекламный слоган: «Не грусти – похрусти!» Видимо, это что-то из этой серии. Инхрустация – это, вероятно, поедание орехов с громким хрустом. А вот инкрустация уже совсем другое. Это существительное произошло от латинского incrustare, что значит облицовывать. А оно, в свою очередь, от слова crusta – корка. Так что версия о хрусте орехов не так далека от истины.
Часто бывает, что вариант написания (верный или неверный) люди связывают с происхождением слова – и идут по ложному пути. Это примерно как утверждение о том, что скрипторий – это место, где перьями скрипели (лично слышала однажды от экскурсовода).
5. Врятли. Слово вряд ли в таком варианте написания замыкает нашу «горячую пятерку». Сама трактовать этот орфографический эксперимент не буду – доверю анализ нашей читательнице Марии, которой он удался блестяще! Вот ее письмо в редакцию:
Добрый день!
Просмотрела все статьи лингвалидола – не нашла слова «врятли». Как же так… полмиллиона упоминаний в Гугле).
«Врятли» – это:
1) производное от «врёт ли?», подчеркивает недоверие
2) уютные теплые «врятли» похожи на варежки или шерстяные носки.С уважением,
Мария
Принимайте «Лингвалидол» регулярно и присылайте свои наблюдения по адресу lingvalidol@gmail.com
Будьте здоровы!
