Минпросвещения выступило против сокращения стихов Пушкина в школьных учебниках
16 ноября. ПРАВМИР. Стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» войдет в новые государственные учебники литературы для пятого класса без сокращений. Об этом сообщило Минпросвещения после того, как из учебника для третьеклассников исчезла строфа «Выпьем с горя; где же кружка?».
В ведомстве заявили, что произведения русских классиков школьники должны изучать в неизменном виде, а произвольное сокращение текстов недопустимо. Такую позицию ранее высказала советник президента Елена Ямпольская.
История началась с обращения жительницы Петербурга в «Фонтанку». Ее сыну, ученику третьего класса, задали выучить «Зимний вечер». Мальчик заметил, что в сборнике Пушкина есть строки, которых нет в школьном учебнике издательства «Просвещение».
Из стихотворения убрали четверостишие, в котором поэт предлагает няне выпить с горя. В учебнике произведение напечатано с пометкой «в сокращении».
В издательстве «Просвещение» объяснили, что при подготовке учебников учитываются возраст школьников и требования законодательства. В частности, государственная экспертиза предусматривает проверку на отсутствие информации, побуждающей детей к употреблению алкоголя.
Филолог, профессор МГУ Павел Балдицын не поддержал такое объяснение. По его словам, сокращение литературных произведений в учебниках встречается часто, но в данном случае из текста исчезает важная часть авторского замысла.
«Я такое сокращение не поддерживаю. Я считаю, что если Пушкин написал такое, и ты хочешь использовать даже в лингвистических целях, ну приведи полностью», — заявил Балдицын.
Ученый сравнил исключение строк из стихотворения с попытками скрывать обнаженные фигуры на произведениях искусства. По его мнению, школьники третьего класса уже способны понять выражение «выпьем с горя».
С критикой выступила и председатель комитета Госдумы по защите семьи Нина Останина. В беседе с радиостанцией «Говорит Москва» она назвала людей, принявших решение сократить стихотворение, «разрушителями».
Депутат напомнила, что при разработке законодательства о защите детей от вредной информации классические произведения были исключены из сферы соответствующих ограничений. По ее мнению, литературу нельзя изменять ради соответствия этим требованиям.