Главная Новости

Переводчик президента Алексей Садыков покорил соцсети. Кто ставил ему произношение?

Профессор Жанна Веренинова рассказала о своем бывшем студенте
Переводчик президента Алексей Садыков покорил соцсети. Кто ставил ему произношение?
Фото: соцсети

20 ноября. ПРАВМИР. Переводчик президента России Алексей Садыков стал героем соцсетей после переговоров Владимира Путина с американскими представителями Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером 12 ноября.

Зрители обратили внимание на его британское произношение, выразительную мимику и манеру передавать интонации собеседника.

Алексей Садыков. Фото: соцсети

А преподавателем, которая помогла ему освоить английскую фонетику, оказалась профессор Московского государственного лингвистического университета Жанна Веренинова.

На кадрах из Кремля Садыков не просто переводит слова президента. Он активно жестикулирует, меняет интонацию и даже постукивает ручкой по столу, подчеркивая отдельные фразы. В комментариях пользователи восхищаются его английским и шутят, что переводчика можно отправлять на переговоры одного.

Американские дипломаты также оценили работу Садыкова. Во время встречи в Кремле 22 января 2026 года Стив Уиткофф узнал его и воскликнул:

«О, легенда! Я теперь узнаю ваш голос. Это лучший голос на Земле».

«Я польщен», — ответил переводчик.

Сам Садыков отнесся к неожиданной популярности спокойно.

«Мы делаем нашу работу. Я и мои друзья стараемся делать ее хорошо», — сказал он телеканалу «Звезда».

Алексей Садыков окончил Московский государственный лингвистический университет в 2008 году. Сейчас он работает старшим советником Департамента лингвистического обеспечения МИД России и регулярно участвует в международных переговорах.

Одним из его преподавателей была профессор кафедры фонетики английского языка Жанна Борисовна Веренинова, кандидат филологических наук с более чем 60-летним педагогическим стажем.

Профессор Жанна Веренинова

В интервью «Правмиру» Жанна Веренинова рассказывала о своем бывшем ученике.

«Он добился британского варианта произношения. И ему делают комплименты».

Профессор объясняла, что американцы особенно ценят чистое британское произношение. Именно такого звучания сумел добиться Садыков.

«Человек при желании всего может добиться», — говорила Веренинова.

Жанна Веренинова преподает английскую фонетику больше 60 лет. В 1985 году она впервые приехала на языковые курсы в Оксфорд и обнаружила, что говорит практически так же, как преподаватели-носители языка.

При этом до поездки ей не приходилось общаться с англичанами. Произношение она осваивала в СССР, изучая фонетику и слушая аудиозаписи.

Поскольку вы здесь...
У нас есть небольшая просьба. Эту историю удалось рассказать благодаря поддержке читателей. Даже самое небольшое ежемесячное пожертвование помогает работать редакции и создавать важные материалы для людей.
Сейчас ваша помощь нужна как никогда.
Друзья, Правмир уже много лет вместе с вами. Вся наша команда живет общим делом и призванием - служение людям и возможность сделать мир вокруг добрее и милосерднее!
Такое важное и большое дело можно делать только вместе. Поэтому «Правмир» просит вас о поддержке. Например, 50 рублей в месяц это много или мало? Чашка кофе? Это не так много для семейного бюджета, но это значительная сумма для Правмира.