Здравствуйте, Евгений!
Перевод тропаря Великого Четверга на русский выглядит примерно так: «Вечери Твоей таинственной участником в сей день, Сын Божий, меня прими. Ибо не поведаю я тайны врагам Твоим, не дам Тебе поцелуя, такого, как Иуда. Но как разбойник исповедаю Тебя: «Помяни меня, Господи, в Царстве Твоём!»
Здесь под врагами имеются ввиду те, кто хотели в ту ночь арестовать Христа. Эти слова просто отсылают нас к тем событиям, которые сопровождали последнюю вечерю Христа со Своими учениками.
