Здравствуйте, Владимир!
То, что Вы имеете в виду под написанным в 34-й главе – это вовсе не вторая редакция 10 заповедей, а разные дополнения к ним! Но таких дополнений и в других местах довольно много – см., например, Исх., гл. 21-23, где есть похожие фрагменты на те, что есть в главе 34. Что же касается второй редакции самих заповедей, то она тоже есть – см. Второзаконие 5: 6-21. Отличия в этой редакции от Исх. 20 весьма незначительны!
С Новым годом Вас!