Здравствуйте, Елена!
Православная Церковь не поддерживает учение об ответственности детей за грех родителей. Грехи распространяются подобно болезням. Если Ваша дочь будет видеть курящего отца – вполне возможно, что она тоже может начать курить. О том, как поступить с епитимьей, лучше спросить самого о. Александра.