ПСАЛОМ 103/104

Опубликовано в альманахе “Альфа и Омега”, № 4, 1995
|
ПСАЛОМ 103/104

1 Благослови, душе моя, Господа. Господи, Боже мой, возвеличился еси зело. Во исповедание и в велелепоту облеклся еси.
2 Одеяйся светом, яко ризою, простираяй небо, яко кожу.
3 Покрываяй водами превыспренняя Своя, полагаяй облаки на восхождение Свое, ходяй на крилу ветреню.
4 Творяй Ангелы Своя духи и слуги Своя пламень огненный.
5 Основаяй землю на тверди ея, не преклонится в век века.
6 Бездна, яко риза, одеяние ея, на горах станут воды,
7 от запрещения Твоего побегнут, от гласа грома Твоего убоятся.
8 Восходят горы и нисходят поля в место, еже основал еси им.
9 Предел положил еси, eгоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю.
10 Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдут воды.
11 Напаяют вся звери сельныя, ждут онагри в жажду свою.
12 На тых птицы небесныя привитают, от среды камения дадят глас.
13 Напаяяй горы от превыспренних Своих, от плода дел Твоих насытится земля.
14 Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли.
15 И вино веселит сердце человека, умастити лице елеем, и хлеб сердце человека укрепит.
16 Насытятся древа польская, кедри Ливанстии, ихже еси насадил.
17 Тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводительствует ими.
18 Горы высокия еленем, камень прибежище заяцем.
19 Сотворил есть луну во времена, солнце позна запад свой.
20 Положил еси тму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверие дубравнии.
21 Скимни рыкающии, восхитити и взыскати от Бога пищу себе.
22 Возсия солнце и собрашася и в ложах своих лягут.
23 Изыдет человек на дело свое и на делание свое до вечера.
24 Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, вся премудростию сотворил еси, исполнися земля твари Твоея.
25 Сие море великое и пространное, тамо гади, имже несть числа, животная малая с великими,
26 тамо корабли преплавают, змий сей, eгоже создал еси ругатися eму.
27 Вся к Тебе чают, дати пищу им во благо время.
28 Давшу Тебе им соберут, отверзшу Тебе руку всяческая исполнятся благости,
29 отвращшу же Тебе лице, возмятутся, отъимеши дух их, и исчезнут, и в персть свою возвратятся.
30 Послеши Духа Твоего, и созиждутся, и обновиши лице земли.
31 Буди слава Господня во веки, возвеселится Господь о делех Своих,
32 призираяй на землю, и творяй ю трястися, прикасаяйся горам, и дымятся.
33 Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь,
34 да усладится Ему беседа моя, аз же возвеселюся о Господе.
35 Да исчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. Благослови, душе моя, Господа.

1. Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

2. Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

3. устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.

4. Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.

5. Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.

6. Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.

7. От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;

8. восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.

9. Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

10. Ты послал источники в долины: меж горами текут воды,

11. поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.

12. При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.

13. Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.

14. Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

15. и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

16. Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;

17. на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту,

18. высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам.

19. Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад.

20. Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

21. львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе.

22. Восходит солнце, (и) они собираются и ложатся в свои логовища;

23. выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.

24. Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.

25. Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;

26. там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.

27. Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.

28. Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;

29. скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их – умирают и в персть свою возвращаются;

30. пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли.

31. Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!

32. Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.

33. Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.

34. Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.

35. Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

* * *

О, пой, играй, моя душа,

Благословляй Творца природы:

Его земля так хороша!

Так ясны зеркальные воды!

Так стройны свежие леса!

И великолепием чудесным

Его блистают небеса, –

Искусством дивным неизвестным

Простер Он небо как шатер,

Облекшись Сам, как ризой, светом;

И, как монисты, цепи гор,

Украшенных роскошным летом,

Он в ожерелье дал земле!

Скруглил лазоревые своды

И живописно, как в стекле,

Собрал и держит в высях воды.

Слилась из пышных облаков

Ему чудесно колесница –

И алой лентою денница

У позолоченных краев

На синий небосклон ложится…

Порой, на крылиях ветров,

Над бурями, Он, дивный, мчится.

И быстрый ветр не облетит

Полета ангелов посыльных,

И из огня себе творит

Он слуг тьмочисленных и сильных.

О, как Ты землю утвердил!

Стоять ей в вечности с надеждой!

И бездной Ты ее покрыл,

Как величавою одеждой.

Когда ж Ты, Боже! загремишь,

Раскат морей, кипя, мятется,

На 1ось 0 земли не пошатнется,

Доколь Ты, Сильный, не велишь;

И все хранимое Тобою

Твоей содержится судьбою! –

Ты положил 1всему 0 предел:

Ничто его не переходит.

Разумный житель красных сел

И дикий зверь дубрав приходит

Пить воды и прохладу вод.

И под дубравою ветвистой,

С своею песней голосистой,

Пернатый гнездится народ.

Ты дал нам золотые нивы,

И умащающий елей,

И винограда сок игривый…

С ним сердце бьется веселей.

Бежит над пропастию смело

Младая серна по горе,

И угнездился кролик белый

Во мшисто-каменной норе.

Твоя луна в свой час урочный

Идет, как страж, на небеса;

И в час покоя, в час полночный,

Ты внемлешь рев и голоса

К Тебе зверей, просящих пищи,

Твоя любовь им корм дает;

Но луч рассвета чуть мелькнет,

Спешат в дубравны логовищи.

Тогда выходит человек

С своею спутницей — заботой;

Но красит он земной свой век

Трудом, искусством и работой.

О, как не петь Твои дела!

Твоя земля полна красами,

И под Твоими небесами,

Тиха, покойна и светла,

Она колышится в лазури;

Восходят и над нею бури,

И в них торжественней она!..

Но кто, таясь, залег у дна

Морей, под голубые своды?

И кем пучины глубь полна?

Там чуд и рыб морских народы

Живут как в области своей;

И режут лоно океана

Ряды могучих кораблей.

Ты сотворил левиафана!

Средь необузданных морей,

Силач, никем не побежденный,

Гуляя, мечет из ноздрей

Столпами бисер. Но, смиренный

Перед Тобою, он Тебя

Своим ретивым сердцем знает;

И, как питателя любя,

И он с толпой подводных чает,

Доколь, в урочной их поре,

Ты дашь им корм — и, насыщенный,

Игривым бегом утомленный,

Почиет в водном серебре.

Как все живет, как все блистает

от взоров сладостных Твоих…

Но отврати лице… и в миг

Все вянет, сохнет, умирает…

Отнимешь дух — и плоть во прах!

Когда ж повеешь — молодеет

Земля в пленительных красах!

Моя душа благоговеет

Перед Тобой: блеснул Твой взор

И гнутся вековые кедры,

Земли расколыхались недры

И дым реками бьет из гор!

О, буду я, до века буду

На лире Господу бряцать:

Его щедроты не забуду,

Его прославлю благодать!

Когда бы песнию приятной

Ему угодным стал и я!

Как пар от луга ароматный,

Несись душа и песнь моя!

А вам, о грешных род надменный,

Не греться б солнцем золотым!

Не вам, — одним сердцам простым

Владеть землею обновленной.

Поэтическое переложение Ф. Глинки (1831?)

* * *

Благослови, душа моя, Господа!

Боже мой, непостижно великий,

в сиянье славы и великолепья,

Ты одеваешься светом, как ризой,

широко простираешь шатер небес,

возлагаешь стропила на воды,

на облаках устремляешься ввысь,

несешься на крыльях ветра,

ветерки рассылаешь, как вестников,

огонь и пламя — как слуг.

Землю бездной,как одеяньем,

Ты облек и поставил твердо –

да не покосится во веки веков;

над землей Ты поставил в в0ды,

они дрожат от голоса грома,

от угрозы Твоей устремляются прочь,

восходят в горы, нисходят в долы

туда, куда им укажешь, ибо

Ты положил предел их движенью –

да не вернутся покрыть землю.

Ты направил в долины реки –

они струятся между холмами,

поят всех полевых зверей,

к ним приходит дикий осел,

из склоненных над ними ветвей

щебечут птицы небесные.

Ты напояешь горы с высот,

плодами Твоими сыта земля –

Ты поднимаешь траву для скота

и растенья для человека;

Ты выводишь из почвы злак,

даешь вино, веселящее душу,

елей, умащающий голову,

и хлеб, укрепляющий сердце.

Ты насыщаешь кедры Ливанские,

Деревья, которые Сам насадил.

На кедрах гнездятся птицы,

ели — пристанище аистов;

высокие горы — простор для оленей,

а горки — прибежище зайцев.

Луна указывает на время,

солнце заходит в урочный час;

нисходит тьма, и бывает ночь,

в которой бродят лесные звери,

и рыкают львы, прося о добыче;

восходит солнце — звери уходят,

в логовища свои ложатся;

человек приступает к дневным заботам,

к труду до вечернего часа.

Как велики дела Твои, Господи!

Созданное Тобою премудро,

земля исполнена тварей Твоих;

вот море, великое и обширное,

нет в нем числа пресмыкающимся,

животным большим и малым;

в море плавают корабли,

в нем играет левиафан.

Твари Твои на Тебя уповают

ждут своей пищи в благое время;

Ты даешь, они принимают,

откроешь руку — и насыщаются,

сокроешь Лик Свой — они мятутся,

отнимешь дух — они умирают,

и возвращаются в прах свой;

дух пошлешь — они возникают

и обновляют лицо земли.

Да будет Господу слава вовек,

Да ликует, видя дела Свои!

Взглянет на землю — земля дрожит,

коснется гор — и горы дымятся.

Пока живу, буду петь Господа,

пока дышу, воспевать Его;

да услышит Он слово мое,

я же возвеселюсь о Господе.

Да очистится мир от грешников

и беззаконнков да не будет.

Благослови, душа моя, Господа!

Поэтическое переложение А. Сергеева

Помоги Правмиру
Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!
Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.
Похожие статьи
Проповеди. Воскресенье перед Рождеством…

Опубликовано в альманахе “Альфа и Омега”, № 50, 2007

В сети появился электронный архив журнала «Альфа и Омега»

«Альфа и Омега» некоммерческий культурно-просветительский журнал, посвященный богословским вопросам православия

Дорогие друзья!

Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!