Наталья Трауберг

Наталья Трауберг

Окончила ЛГУ им. А. А. Жданова (1949). Кандидат филологических наук. Член Союза писателей СССР (1975), член редакционного совета журнала «Иностранная литература».
Переводчик с английского (Пэлем Гренвил Вудхауз, Гилберт Кийт Честертон, Клайв Степлз Льюис, Дороти Сэйерс, Грэм Грин, Фрэнсис Бернетт, Пол Гэллико), испанского (Федерико Гарсиа Лорка, Хулио Кортасар, Марио Варгас Льоса, Мигель Анхель Астуриас, Хосемария Эскрива), португальского (Эса де Кейрош), французского (Эжен Ионеско), итальянского (Луиджи Пиранделло). Большинство этих авторов стали впервые известны русскоязычному читателю благодаря переводам Трауберг. Часть переводов Трауберг делала «в стол», так как переводимые авторы не могли быть изданы в СССР. Занималась такими переводами с 1959 года. Первыми переводами были четыре рассказа Борхеса и произведение Ионеско. Эти переводы были утеряны. С 1960 года переводила эссе Честертона, которые не могли быть напечатаны из-за своей религиозной направленности. Часть переводов Честертона сохранилась и была издана в 1988 году, другие были утеряны, и для издания книги Наталья Трауберг перевела эссе заново. С 1965 года была знакома с отцом Александром Менем. Подробнее о Наталье Леонидовне Трауберг.

«Он любил справедливость и чудеса». Памяти Гилберта Честертона
Наталья Трауберг - о писателе и людях, которые его читали и любили
Наталья Трауберг: Путь (+Видео)
Приходили люди, которые увлекались процессом антисоветских ячеек, а не тем, что мы хотим говорить о Боге
Наша беда
Меч, который принес Христос, – не в руке христианина, а в руке тех, к кому он послан без всяких мечей, как овца
Белое пятно
Упоение собой, уверенность в своей правоте... Столько всего наговорили и написали, а белое пятно остается белым пятном.
Вежливость королей
Жертвенное общение целиком относится к «порядку благодати». В «порядке естества» оно немедленно привело бы к гибели.
Гилберт Честертон: Секрет жизни — в смехе и смирении — интервью с Н.Л. Трауберг
Гумилев считал Честертона самым известным и популярным писателем в Англии, потому что он заявил ей совершенно безумную вещь. Он предложил, чтобы миром правили поэты, а английскую корону хотел отдать Честертону.
Наталия Трауберг — Когда все эмигрируют… (+ Видео)
У меня была такая проблема, что уезжали мои близкие друзья один за другим, одна семья за другой. А я уехать не могла, потому что я понимала, что просто убью своих родных тем, что они расстанутся с внуками.
О смирении и достоинстве
Полагают, что смирение — это какая-то пришибленность...