Здравствуйте, Александр!
Я думаю, что не стоит превращать молитву в демонстрацию своих лингвистических навыков. Цель молитвы – общение с Богом. Молиться надо на том языке, на котором совершается богослужение в Церкви, членом Которой является христианин. Молитва «своими словами» должна совершаться на языке, на котором говорит и думает человек.