Мы ответили на 14934 вопросов
Опубликованы ответы на 2379 вопросов
Навигация
Человек
Задать вопрос священнику Наши священники

Так Иисус, всё таки, воскрес или воскресе?

Так Иисус, всё таки, воскрес или воскресе? Юрий.
священник Филипп Парфенов

Отвечает священник Филипп Парфенов:

И так, и эдак, дорогой Юрий! :) Если по-русски, то, конечно, «воскрес». Если по-церковнославянски, что есть более архаичный вариант, то «воскресе». Славянизмы вообще до сих пор распространены в современной речи, и мы часто их не замечаем, поскольку к ним привыкли. Например, «не хлебом единым» — по-русски значит «не хлебом одним». Увидеть «воочию» — по-русски просто «глазами», своими глазами как оче-видец – эта форма двойственного числа церковно-славянского, которая в русском не существует. Подробнее смотрите здесь.

Христос воскрес! Христосъ воскресе! Christ is risen! Le Christ est ressuscité ! Χριστος ανέστη! המשיח קם!

С уважением, священник Филипп Парфенов.

Поделиться

Читайте также

Вопросы и ответы в рубриках:

Православие