Где, смерть, твое жало? Где, ад, твоя победа? – Cлово свт. Иоанна Златоуста в переводе Ольги Седаковой

Ольга Седакова

Если кто благочестив и боголюбив,

пусть насладится он славным и светлым этим торжеством.

Если кто раб благоразумный,

пусть войдет он, радуясь, в радость господина своего.

Если кто потрудился, постясь,

пусть получит нынче динарий.

Если кто работал с первого часа,

пусть получит нынче справедливое воздаяние.

Если кто пришел после третьего часа,

пусть с благодарностью празднует.

Святитель Иоанн Златоуст

Если кто после шестого часа подошел,

пусть не смущается, ибо и его ничем не обделят.

Если кто и девятый час пропустил,

пусть подходит он, ничем не смущаясь, ничего не страшась.

Если кто к одиннадцатому часу подоспел,

пусть и он не смущается опозданием:

ибо Владыка щедр и любит одарять, и последнего принимает, как первого;

и пришедшего в одиннадцатый час отпускает на покой, как и работавшего с первого часа:

и последнего милует, и первому угождает, и тому воздает, и этого одаряет,

и сделанное принимает, и намерения приветствует,

и дела чтит, и замыслы хвалит.

Так входите же все в радость Господина своего:

и первые, и вторые, получите плату за труд.

Богатые и бедные, друг с другом вместе ликуйте.

Усердные и ленивые, почтите день сей.

Постившиеся и не постившиеся, веселитесь сегодня.

Угощение обильное, все насладитесь.

Телец тучный, пусть никто не уйдет не насытясь:

все насладитесь пиром веры:

все примите богатство благости.

И никто пусть не рыдает о своем убожестве:

ибо явилось общее царствование.

И никто пусть не плачет о своих прегрешениях,

ибо прощение всем из гроба просияло.

И никто пусть не страшится смерти, ибо освободила

нас от смерти Спасителева смерть.

Он угасил ее, ею захваченный.

Он вывел пленников ада, сойдя во ад.

Он горечью напоил ад, вкусивший плоти Его.

И пророчествуя это, Исайя восклицал:

Ад, говорит, познал горечь, встретив Тебя в преисподней.

Познал горечь, ибо он уничтожен.

Познал горечь, ибо он поруган.

Познал горечь, ибо умерщвлен.

Познал горечь, ибо низложен.

Познал горечь, ибо взят в плен.

Принял тело, и столкнулся с Богом.

Принял землю, и встретил небо.

Принял, что видел, и впал в то, чего не видел.

Где, смерть, твое жало? Где, ад, твоя победа?

Сошествие во ад. Маэста

Воскрес Христос, и пали демоны.

Воскрес Христос, и радуются ангелы.

Воскрес Христос, и жизни есть где жить.

Воскрес Христос, и ни единого мертвого нет в гробах:

ибо Христос восстал из мертвых, сделавшись первенцем из умерших.

Ему слава и держава во веки веков.

Перевод Ольги Седаковой

 

 

 

 

Понравилась статья? Помоги сайту!
Правмир существует на ваши пожертвования.
Ваша помощь значит, что мы сможем сделать больше!
Любая сумма
Автоплатёж  
Пожертвования осуществляются через платёжный сервис CloudPayments.
Похожие статьи
«Герой пронзает гада» – русские поэты о святом Георгии Победоносце

Иван Бунин, Николай Гумилев, Марина Цветаева, Арсений Несмелов и другие

Учитель безмолвия

Так называют святителя Григория Паламу

В сеть выложен весь архив богословского альманаха “Альфа и Омега”

О публикации архива и о перспективах возрождения журнала рассказывают те, кто так или иначе с ним…