Погодки: трудности перевода

|
Иногда погодок могут понять только сами погодки, ведь даже родной отец подчас оказывается бессилен. Что делать в таких ситуациях? Об этом новый рассказ Валерия Панюшкина о своих дочках.

– Давай айОси Ися атУ, – говорит Надя за завтраком.

Я понимаю, что это какая-то просьба, раз уж начинается со слова «давай». Мне хотелось бы исполнить Надину просьбу, но я делаю вид, что фраза ко мне не относится. Я надеюсь, что если не реагировать, то мне и не придется айоси ися ату.

Но Надя настаивает:

– Папа, пасяляля, давай айоси ися ату, давай, папа?

Про «пасяляля» я знаю, что это – «пожалуйста». И тут уж не отвертеться, волшебное слово:

– Наденька, – говорю, – я не понимаю.

А сам оглядываю кухню, пытаясь сообразить, который тут предмет может называться «айоси» и который – «ися». Вот Надя сидит, перед нею тарелка с манной кашей. Вот Вера, у нее в руках ложка. Кофейник на плите кипит. Букет осенних листьев на столе. Совершенно невозможно догадаться, как в таких условиях «айоси ися ату».

– Папа, пасяляля!

– Наденька, я не понимаю.

– Пасяляля, айоси ися ату, хнык.

Наконец, Вера сжаливается надо мной, прожевывает кашу и переводит:

– Надюся сказала «давай положим листья на стул».

– Давай! – подтверждает Надя правильность перевода. – Пасяляля!

И у меня нет объяснения тому непреложному факту, что Вера понимает Надин лепет, а я не понимаю.

Вере в Надином возрасте было труднее. Вере приходилось самой объяснять, когда мы не понимали. Мы тридцать раз переспрашивали у Веры, что значит, например, «затак», пока Вера догадывалась, наконец, объяснить, что «затак» – это еда такая, которая не обед. То есть «завтрак».

А Наде просто. Надя всегда может быть уверена, что старшая сестра даст родителям немножко помучиться, разгадывая, а потом переведет.

Переводит Вера Надин лепет всегда бесстрастно, как настоящий синхронист, не смеется, не умиляется – просто передает смысл. Только иногда какое-нибудь Надино слово так нравится нам всем, включая Веру, что входит в наш обиход и добавляется к нашему активному словарю.

Например, слово «тимелЮ» с ударением на последний слог – что это?

Вот Надя приходит ужинать и говорит:

– Папа, тимелю йиба?

Про «йибу» можно догадаться, что это «рыба». Тем более что блюдо с рыбой действительно стоит на столе. Но «тимелю»?

– Папа, – переводит Вера. – Надя спрашивает, почему сегодня на ужин рыба. «Тимелю» – это значит «почему»?

И Вере самой так нравится слово «тимелю», что девочка принимается пятьсот раз подряд спрашивать это Надино «тимелю» по любому поводу.

– Тимелю рыбу надо есть осторожно?

– Потому что в рыбе кости.

– Тимелю в рыбе кости?

– Потому что много в ком есть кости, только в рыбе кости колючие.

– Тимелю кости в рыбе колючие?

И я думаю вот о чем. Если «тимелю» – это «почему», то как будет «потому что»? «Тимемута?» Звучит неубедительно. Я хотел бы отвечать Надиным лепетом на Верины шуточные вопросы, но не умею. Но мы все равно смеемся. И даже Надя смеется, хотя вроде бы смеются над ней.

А утром, едва проснувшись, Надя говорит:

– Добилюта! – и будит этим Веру.

А Вера ворчит сквозь сон:

– Нет, Надюся, никакое еще не «добилюта», темно еще, спи!

– Добилюта, – настаивает Надя, – добилюта!

– Ну, ладно, – Вера просыпается окончательно. – Давай будет «добилюта». Вставай, пойдем маму искать.

«Добилюта» в переводе с Надиного значит – «доброе утро».

Фото: Ольга Лавренкова

Поскольку вы здесь…

… у нас есть небольшая просьба. Все больше людей читают портал "Православие и мир", но средств для работы редакции очень мало. В отличие от многих СМИ, мы не делаем платную подписку. Мы убеждены в том, что проповедовать Христа за деньги нельзя.

Но. Правмир — это ежедневные статьи, собственная новостная служба, это еженедельная стенгазета для храмов, это лекторий, собственные фото и видео, это редакторы, корректоры, хостинг и серверы, это ЧЕТЫРЕ издания Pravmir.ru, Neinvalid.ru, Matrony.ru, Pravmir.com. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.

Например, 50 рублей в месяц – это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета – немного. Для Правмира – много.

Если каждый, кто читает Правмир, подпишется на 50 руб. в месяц, то сделает огромный вклад в возможность нести слово о Христе, о православии, о смысле и жизни, о семье и обществе.

Похожие статьи
Погодки: утро

Надя орет, что оцарапана, Вера кается в том, что перепачкала диван сметаной, и наступает момент… внутренней…

Погодки: терапевтичные

Мои дочки сказали, что эти дети здоровые. По-моему, они понимают про инвалидность лучше многих взрослых

Погодки: дуплет

Вера, закутанная в плед, мрачно сидела на заднем сидении и только иногда спрашивала, будем ли мы…

Дорогие друзья!

Сегодня мы работаем благодаря вашей помощи – благодаря тем средствам, которые жертвуют наши дорогие читатели.

Помогите нам работать дальше!

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: